--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Hier zijn we dan mensen, op de rode loper tijdens de grote opening
van het Coolsoniaanse Museum der Criminologie.
De première van de tentoonstelling vanavond is een prikkelende terugblik
op de verwezenlijkingen van Mysterie Incorporated.
En hier zijn ze.
Mensen, het publiek gaat uit zijn dak voor Mysterie Inc.
Alsjeblieft, meiden.
Ik heb een sjaal voor ieder van jullie.
Kijk. Dit is een Shag en Scoob beving en de hele stad doet mee.
Kom op, Scoob.
Ik beschouw het als een voorrecht.
Jullie twee zien er prachtig uit. Bedankt.
We zijn dol op je. We hebben zelfs een tatoeage van jou.
Dat is heel lief.
Mag ik je handtekening? - We houden van je, Velma.
Bedankt.
Ik hou zielsveel van haar. - Kan ik een woordje wisselen
met de beste detectives in Coolsville? - Zeker.
Je hebt je woordje. Kom op, we zijn te laat.
Heather Jasper-Howe op de grote opening
van het nieuwe Coolsoniaanse Museum der Criminologie,
samen met onze eregasten, de hoofddetectives van Mysterie Inc.
Zo moet het.
Signeer mijn kom.
Trek aan mijn knabbel speeltje.
Snuffel aan mijn kont.
Hebben jullie met al dat succes nog wel tijd voor ons in Coolsville?
Natuurlijk kan Coolsville de problemen ook zonder ons oplossen,
maar we zullen er altijd zijn om te helpen.
De inwoners van Coolsville zijn de beste van de wereld.
Kun je wat vertellen over de tentoonstelling. - Natuurlijk.
Mysterie Inc. doneert met trots de kostuums van de ontmaskerde boeven.
Zoals dat van de Zwarte Spookridder. - Onze allereerste zaak.
Het 10.000 Volt Spook.
De Skeletmannen en zelfs het gevreesde Pterodactil Spook.
We hebben ook de kostuums geschonken van enkele belachelijke vijanden.
Zoals Schijtebroek.
Mogen we een foto naast de Zwarte Ridder?
Belachelijk. Vast vergeten dat die vent ons wilde afmaken.
Jullie weten wat ik gezegd heb. - Niet in het openbaar in je neus pulken.
Nee, maar dat ook niet.
Imago is het belangrijkst. - Inderdaad, imago is het belangrijkst.
De hele stad kijkt, dus probeer er moedig uit te zien.
Het zijn maar kostuums. - Juist.
Ze heeft gelijk. Van dichtbij lijken ze helemaal nep.
Het Teermonster joeg de inwoners weg en nam hun schatten mee.
Eén lichtpuntje is dat hij gratis je inrit asfalteerde.
Of niet soms, Velma?
Daphne, dit is Patrick Wisely.
Hij is curator van dit museum.
Aangenaam, Patrick.
Ik hoop dat je nauw samenwerkt met Velma op deze al maar groeiende tentoonstelling.
Ik weet dat je een beroemde, mysterieuze avonturier bent
druk met internationale kwesties en zo.
Dat ben ik. - Weet ik.
Er is een symposium over het syntactisch redeneren van het criminele brein.
Ik heb de neiging van een crimineel
om 't vragend in plaats van betrekkelijk voornaamwoord te gebruiken,
altijd al smakelijk absurd gevonden.
Ik ook. - Echt waar?
Wil je misschien samen gaan?
Bedoel je daarmee...
Een afspraakje met mij.
Ik kan niet, Patrick.
Mysterie is mijn meesteres. Ik moet haar zoete lokroep beantwoorden.
Wat gebeurt er?
Filmen, Ned.
We moeten een plan bedenken. - Verstoppen is ons plan.
Misschien weten jullie het nog niet, maar er is hier 'n onbekend monster.
De gordijnen. - Regelen wij.
Grijp die touwen, watjes. - Watjes zijn niet handig met touwen.
We hebben hem. - Shaggy, bind hem vast met de touwen.
Het is maar een kostuum.
Hij zit vast. Laat maar los.
We moeten Shaggy en Scooby redden. - Zoals gewoonlijk.
Vuur.
Mysterie Incorporated.
Dit is pas de eerste trede op jullie ladder des doods.
Kijk uit.
En dit keer worden jullie ontmaskerd
als de sukkels die jullie echt zijn.
Enig idee hoe dit kon gebeuren? Hoe kwam die dinosaurus hier binnen?
Waar ging het plan van Mysterie Inc. mis?
Een geheim luik.
Het echte Pterodactil Spook moet hierdoor binnen zijn gekomen.
De schub van een reptiel.
Wat een prachtige aanwijzing.
Waarom stal hij het kostuum van de Zwarte Spookridder en het 10.000 Volt Spook?
Kunnen jullie de pers even te woord staan?
Dat is niet zo'n goed idee, denk ik.
We staan de pers altijd pas te woord nadat we de boeven ontmaskerd hebben.
We hebben ons net belachelijk gemaakt.
Maak je maar geen zorgen, liefje. De pers is gek op ons.
Hoe hoger je klimt, hoe harder je kunt vallen.
En Mysterie Inc. is diep gevallen door een beschamende blunder
die de reputatie van de groep teniet deed.
Het was een enorme ramp aangezien twee van de groepsleden,
Norville 'Shaggy' Rogers en Scoobert 'Scooby-Doo',
geweldige schade veroorzaakten aan Coolvilles nieuwste trekpleister,
waaraan twee volle jaren was gebouwd.
Fred Jones, leider van Mysterie Inc, zei het volgende:
Coolsville kan haar problemen zonder ons oplossen.
Dat heb ik niet gezegd.
Dat zei ik wel, maar het is uit z'n context gerukt.
Dit is Heather Jasper-Howe, teleurgesteld vanuit Coolsville.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik had Shaggy en Scooby gezegd de touwen te nemen.
Nee, het is mijn schuld.
Ik had moeten controleren of het wel goed vast zat.
Het is ook mijn fout.
We weten allemaal hoe Shaggy en Scooby kunnen zijn.
Maar het geeft niet.
We moeten sterk blijven, de controle behouden en snel werken.
Kom op, we gaan naar het lab.
We vinden wel een oplossing voor deze prehistorische warboel.
We zijn mislukkelingen.
Steeds als ze een plan hadden, hebben wij het verknald.
Ik had het alleen nog nooit opgemerkt. - Ik ook niet.
Er moet een manier zijn om te bewijzen dat we bij de groep horen.
We moeten iets doen wat ze helemaal niet van ons verwachten.
Weet je wat?
We kunnen doen als echte detectives.
Echt?
Hef je rechterpoot op. Nee, de rechter. Je andere poot.
Herhaal me. Vanaf dit moment zullen we geen klunzen meer zijn.
We zullen geweldige detectives zijn.
En we zullen ons meer gedragen zoals Fred, Velma en Daphne.
We worden geweldig, fantastisch en spectaculair
en niet langer sukkelig, spastisch en zonder flair.
Zonder flair.
Het is tijd om het mysterie op te lossen.
We tillen het onderzoek naar een hoger niveau.
Wat voeren jullie uit?
De eerste stap naar het oplossen van een mysterie,
is het dragen van de juiste kleren.
Sorry Daphne, jouw go-go laarzen waren niet groot genoeg…
voor mij.
Die laarzen passen niet bij die trui.
Echt?
Aanwijzingen.
Wat zijn deze rare tekens?
Woorden.
Maak aantekeningen.
Begrepen. - Kom op, malloten.
De test is positief.
Dit is een echte schub van een Pterodactil.
Inderdaad.
Die gemaskerde was erop uit om ons te vernederen.
Misschien iemand die we ontmaskerden.
Maar wie kan een echt Pterodactil Spook maken?
Het oorspronkelijke Pterodactil Spook.
Dr Jonathan Jacobo.
Juist.
Jacobo beging een hele reeks misdaden.
Jacobo stal miljoenen
die hij gebruikte om monsters te creëren.
Kom tot leven.
Denk je dat Jacobo hier achter zit?
Onmogelijk. Hij probeerde drie jaar geleden te ontsnappen.
Tot ziens, sukkels.
Help me, sukkels.
Hij verdween in de zee.
Jacobo's celgenoot werd twee maanden geleden vrijgelaten.
De Zwarte Spookridder. Eén van de gestolen kostuums.
Juist. En...
Wat is jouw conclusie, Scooby?
Konijntje.
De oude Wickles verdient een bezoekje
voor één van onze andere griezelige veroveringen opduikt.
Rechts, Freddy.
Het ouderlijk herenhuis van Winckles.
Alweer een eng huis.
Waarom onderzoeken we nooit een KFC of zo?
Maar toch, 'eng' is mijn bijnaam.
Het moet dringend opgeknapt worden.
Goed gedaan gisteren, sukkels.
We moeten een weerwoord hebben.
Kop dicht.
Leuk gevonden.
Jullie bevinden je op Wickles terrein.
Ga weg of boet ervoor. - Wie gebruikt dit als bel?
Hij zei net dat we zouden boeten.
Wat kan er gebeuren door te bellen?
Help me.
Ik denk dat ik iets verrekt heb.
Dát kan er gebeuren door te bellen, Fred.
Om zeven uur zal de eigenaar thuiskomen en jullie bevrijden.
Willen jullie koekjes kopen?
Pardon. Hebben jullie het goede nieuws al gehoord?
Ja, er zijn koekjes.
Kijk uit voor mijn nootjes.
Het slot werkt met vingerafdrukken.
Ik neem m'n make-up even. - Moet dat nu?
Het is nooit te laat om goed te leren schminken.
De laatste vingerafdruk moet er nog op staan, dus...
een beetje blos,
een plakkertje,
en klaar is Kees.
Goed zo.
Wat is het leuk een meisje te zijn.
Twintig, dertig, veertig... - Bedankt voor de koekjes.
Vijftig, graag gedaan, zestig, zeventig, tachtig.
We nemen ieder een kant en gaan aanwijzingen zoeken.
Scooby en ik gaan deze kant op.
Hij heeft m'n zinnetje gejat.
Zoek naar aanwijzingen.
Een aanwijzing.
Glimmende voetafdrukken.
De gloed is vergelijkbaar met die van de Pterodactil schub.
Een aanwijzing.
Wickles deelt blijkbaar Jacobo's interesse voor het bovennatuurlijke.
Hij verzamelt alles van Piri Reis tot Aleister Crowley.
Hij verzamelt ook stof.
Dat stof is goed. Zo kunnen we zien wat hij de laatste tijd zoal las.
Zoals dit hier.
Wat is het?
Het is een oude Keltische tekst die vroeger door geheime genootschappen werd gebruikt.
Kijk, het boek was van Jacobo.
Het oorspronkelijke Pterodactil Spook.
Misschien gaf hij het aan Wickles voor hij stierf.
Kun je het lezen?
Het is een mengeling van magie en wetenschap.
Dit is een lijst met ingrediënten
om je eigen op koolstof gebaseerde,
organische roofdieren te maken.
Dit is een handleiding om monsters te maken.
Aanwijzingen.
Dat zijn geen aanwijzingen, dat zijn gewoon spullen die jij wilt.
Waarom is een wc-borstel een aanwijzing?
Het is geen aanwijzing omdat je er in kunt zingen. Het maakt het wel geweldig.
Wat is dit?
'Het Foute Spook.'
We hebben geluk, het is vanavond.
We zijn detectives. - Echt?
Je hebt een echte aanwijzing gevonden.
Ik heb een aanwijzing gevonden.
Doe de aanwijzingen dans.
Naar achter.
De Zwarte Spookridder.
Rennen.
Kom op.
Doe de deur op slot.
Zware dingen, Scoob.
Help me even.
Laat hem daar maar door komen.
Zwaar.
We zijn die idioot te slim af.
Ja, wat een idioot.
Kijk mij eens.
Bedankt. - Graag gedaan.
Hé, ingeblikte. - Ja?
Kom maar op.
Hij kwam voor zich op.
Hou hem tegen.
Ik zal in het boek zoeken.
Misschien is er een formule om z'n zwakte te vinden.
Hier. 'Om het monsters zwakke punt te vinden,
neem je de hoek tussen de huidige positie van de zon
en je geografische positie.'
'Tel hierbij ongeveer negen meter vanaf het zeeniveau.'
Dat kietelt.
Dit is niet goed.
'Vermenigvuldig dit cijfer ermee.'
'Tel er het kwadraat bij van de afstand...'
'van de vierkantswortel...'
Nu is het afgelopen, dames.
'toe aan je x-as.'
'En trek daarvan 9034 af. Dat is je y-as.'
Kijk. Zonder handen.
Het dringt een beetje, Velma!
Ik doe m'n best.
'Trek er één af, deel het door B en ga acht graden noordwaarts.
Dus moet dit hier z'n zwaktste punt zijn.
Recht in de roos.
Lopen.
Pak aan.
Kom op, Scoob.
Ik zal de gloed van de voetafdrukken met die Pterodactil schub vergelijken.
Wij zullen Wickles' boek onderzoeken.
Het Foute Spook is een fantastische hint. Maar wat doen we ermee?
Laten we het mysterie oplossen.
Als we het mysterie zelf oplossen,
zou dat de rest doen inzien dat we er echt bijhoren.
Laten naar het Foute Spook gaan,
Wickles zoeken en zien wat hij weet.
Maar laten we eerst de rest om de tuin leiden.
Hé, jongens.
Scooby voelt zich alsof
hij hondsdolheid heeft.
We gaan buiten even een luchtje scheppen.
Wat is er, Velma?
De analyse van de Pterodactil schub.
Hij bevat randamonium, waarvan dit boek zegt
dat het 't hoofdbestanddeel is om monsters te maken.
Glimt randamonium niet, zoals die voetafdrukken in Wickles' huis?
Als we bewijzen dat Wickles hierachter zit, stort dit mysterie in als een internetbedrijf
en staan we weer goed in Coolsville. - Hoe komt hij aan randamonium?
Randamonium is het bijproduct van zilvermijnen.
Zoals het verlaten mijnstadje in oud-Coolsville.
Dan kunnen we maar beter naar dat mijnstadje gaan en kijken wat...
Ik ben onzichtbaar.
Wimpel hem af.
Hou hem bezig.
Wat ben je aan het doen?
Hij wil me mee uit vragen.
Het is niet erg om bang te zijn.
Ik ben niet bang. Ik heb met weerwolven en spoken gevochten.
Maar op het einde ontmaskeren we ze meestal en is het een klein bang mannetje.
Dat is hetzelfde als uitgaan.
Velma, heb je ooit overwogen dat weerwolven en spoken misschien alleen
maar afleiding zijn om je weg te houden van datgene waar je echt bang voor bent?
Intimiteit met een ander iemand.
En met intimiteit bedoel ik iemand die je helemaal te gek vindt.
Maar ik voel me beter thuis in de wereld van logica en feiten.
En...
ik ben niet 'te gek'.
Ik ook niet.
Niemand is perfect, Velma. Het doel van een gezonde relatie
is de ander dat nooit te laten merken.
Op musea.
Daph, ik vind hem echt leuk.
Wat zou je doen als iemand dacht
dat je één of andere hippe en mysterieuze yup was?
Dan zou ik me ernaar gedragen.
Wie is je mammie?
Mijn mammie?
Kom, we gaan een mysterie oplossen.
Moet je naar het toilet? - Nee, dat gaat niet in deze kleren.
Oké, Scooby-Doo, de kust is veilig. - Hier gaan we.
Daar is het, Scoob. Het Foute Spook.
Ik herken veel van die personen.
Zoals daar, dat is C.L. Magnus. Hij vermomde zich als Roodbaards Spook.
En dat is Aggie Wilkins, ook bekend als de Ozark heks.
Dit zijn allemaal mensen die we ontmaskerd hebben.
Als ze ons zien, nodigen ze ons uit voor een barbecue
waar wij het eten zijn.
Hotdogs!
Er moet een manier zijn waarbij we onze nieuwe vaardigheden kunnen gebruiken
om hier binnen te komen zonder herkend te worden.
Iedereen gaat mee uit zijn dak.
Ik ben het, Shizzy McCreepy, en mijn broer, S.D. McCrawley.
We zijn binnen en klaar om te feesten.
Hé, knapperd.
Hé, schatje.
Een Spook Clown is veel enger dan een Suikerspin Spook.
Kijk uit idioot.
Oude Wickles. - Laat me met rust.
Ik wilde je alleen bedanken.
Jouw misleiding van de Zwarte Spookridder inspireerde m'n broer en mij.
Hebben jullie onlangs nog iets cools en engs gedaan?
Luister, ik geef normaal geen advies,
maar ik leef met je mee vanwege de afgrijselijke neusafwijking van je broer.
Stop er mee, nu het nog kan.
Er valt hier niks te bewonderen.
We hebben mensen nodig die geloven dat we anders waren dan we waren.
Misschien omdat we geloofden
dat er iets mis was met wie we waren in de eerste plaats.
Ik vermoed dat je Mysterie Inc. eigenlijk dankbaar bent
omdat ze je ontmaskerd hebben. - Ben je gek?
Als ik die kwallen zie, dan ruk ik hun ogen uit hun kop.
Ik laat ze één oog opeten terwijl ze zichzelf bekijken met het andere.
Dag.
Hier is een aanwijzing. Die gozer draagt zijn idiote hoedje 24 uur per dag
Ik moet plassen. Doe niets om aandacht te trekken.
Begrepen.
Hé, schatje.
Wil je dansen?
Hier gaan we.
Geef me de vijf.
Allemaal.
Hé, Shaggy.
Het is Scooby-Doo! Die bemoeizuchtige hond die ons de gevangenis in heeft geholpen.
Wie, ik?
Nee, wacht, dat is Scooby-Doo niet.
Dat is S.D. McCrawley. Hij draagt gewoon een masker.
En dat is Doo's beste vriendje, Shaggy Rogers.
Waar? - Daar.
Maak plaats!
Rennen, Shaggy. Wacht op mij.
En blijf weg.
Dat viel niet tegen, Scoob.
Het was mijn pak, ik zweer het.
Velma, je bent echt wonderschoon.
Je bent zo anders dan ik me had voorgesteld.
Weet je, ik ben gewoon...
Mijn God. - Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Dit betekent niet veel goeds.
Mijn museum.
Wacht.
Commentaar op de museumdiefstal?
Mysterie Inc. onderzoekt de diefstal van de twee kostuums.
Nee, degene die zojuist gebeurd is.
Waarbij de Zwarte Ridder en het Pterodactil Spook de andere kostuums hebben gestolen?
De rest van de kostuums?
Dus volgens u gaat alles bergaf voor Mysterie Inc.
Nee. U bent weer bezig met alles wat ik zeg uit zijn context te rukken.
U probeert te laten lijken dat ik Coolsville waardeloos vind.
Nee. Neem dit niet op.
Patrick, het spijt me zo. Dit moet zo moeilijk voor je zijn.
Sorry, ik moet gaan. Oké?
Ik ga met je mee. - Nee!
Nee, ik moet uitzoeken wat er aan de hand is.
Alles wat Fred Jones te zeggen had was:
Ik vind Coolsville waardeloos.
In het licht van de recente chaos in de stad
was de reactie van Jones teleurstellend voor de fans die hen hebben gesteund.
Misschien is het tijd voor hen om zich te herpakken of om op te stappen.
Ik ben zo terug.
Dit is Heather Jasper-Howe voor 'Investigative Probe Reporting'.
Hoe zit dat met die persoonlijke aanvallen?
Ik ben een grote fan. Mijn baas echter...
Wie probeer je voor de gek te houden?
Wie probeer jij voor de gek te houden?
Denk niet dat ik je niet door heb.
Wat doe jij voor de groep?
Echt?
Velma is de slimme, Fred is de leider.
Jij hebt alleen maar 'n mooi gezichtje.
Waarom doe je dit?
Omdat het mijn werk is om die mensen te ontmaskeren die zich anders voordoen.
Mensen ontmaskeren? Je klinkt als...
Klinken als wie?
De Gemene Gemaskerde Kerel.
Maar jij weet dat, want aangezien jij weet dat ik hier sta,
weet jij dat ik weet dat jij weet wie je bent
en dat is hem, die een zij is, en dat ben jij.
Nu begrijp ik wat jij voor de groep doet.
Jij bent er voor onsamenhangend gebrabbel.
Mysterie Incorporated.
Nogmaals is gebleken dat jullie niks kunnen inbrengen tegen mijn kracht.
Dankzij jullie zal Coolsville snel
van mij zijn.
Verdorie.
Bedankt hoor. De primeur van de avond weg.
Kun je dan niets goed doen?
Ned, pak je camera en volg me.
Blijkbaar niet.
Verspil mijn tijd niet.
Hoor je me? Nu wil ik dat je al je misdadige vrienden ondervraagt.
Zoek uit wat ze weten over die gestolen kostuums.
Anders zul jij bekend staan als het Vuile Ondergoed Spook.
Ik wil antwoorden. Ga, nu!
Ja, meneer.
Wat doen jullie hier?
Wij kwamen hier om undercover te zijn en zo.
Ik ook. Er is weer in mijn museum ingebroken,
dus moest ik naar hier komen om antwoorden te zoeken.
Ik moet de stoere jongen uithangen, anders eten deze jongens mij met huid en haar op.
Wat is er, geloven jullie me niet?
Grapje.
Dat is de stoere jongen act. - Dat is goed.
Daar had ik jullie. - Het was een grap? Die was goed.
Je bent erg grappig. Probeer het, Scoob.
Daar moet nog aan gewerkt worden.
We kunnen dit de hele nacht doen en iets zegt me dat je dat zou doen,
maar we hebben nog werk te doen dus scheiden onze wegen zich.
Hallo?
Scooby-Doo, kun je me horen?
Hallo, Shaggy.
Wickles heeft ons naar een angstaanjagende spookstad geleid.
Spookstad? - Ja, een spookstad.
Die verrekte struiken janken weer naar me.
Stil Scoob. - Oké, Shaggy.
Waar ging die oude gek heen? Hierin, Scoob?
Weet ik niet.
Rennen Scoob. Het is een skelettig ding.
Lift. - Goed gedaan, makker.
We smeren 'm.
Wat is jouw mening, Velmster?
Deze plek ziet er ongevaarlijk genoeg uit.
Zou de Gemene Gemaskerde Kerel zijn randamonium uit deze mijn hebben?
Ik dacht net aan Patrick.
Hij leek zo ontdaan toen hij wegging.
Juist. - En...
hij mag me niet.
Dus hoe denk jij erover?
Liefde is klote. - Fred?
Vind jij dat ik alleen maar een mooi gezichtje heb?
Nee. Ik bedoel, ja.
Ik bedoel, niet dik.
Zeker niet dik. Wil je dat horen?
Dik? Waarom gebruik je dat woord?
Ze zullen ons nooit meer onderschatten.
Jullie zijn hier vandaag bijeen voor iets groots.
Eindelijk.
Al die jaren van zorgvuldig plannen smeden
hebben geleid tot dit ene glorieuze moment.
Oude Wickles, op heterdaad betrapt met je gemene monstermaak plan.
Met je lelijke, gemene handlangers.
Handlangers?
Jongeman, wij zijn investeerders en we luisteren naar zijn praatje.
Zoals ik al zei, de Ouderwetse Mijnstad.
Een zomerkamp voor kinderen voor een heuse mijnervaring.
Ze kunnen achttien uur aan een stuk graven, net als in de goede oude tijd.
Zij hebben de tijd van hun leven en wij hebben gratis mijnwerkers.
Mr Wickles, we hebben wat vragen in verband met de recente monsteraanvallen.
Ik weet niets van monsters.
Waarom lag er dan randamonium op de vloer van uw huis lag?
Overal ligt randamonium. Het zit in mijn broeken.
Zet u het werk voort van uw oude vriend Jonathan Jacobo?
Oude vriend Jacobo?
We haatten elkaar.
In de gevangenis stal hij altijd mijn Tater Tots.
En hij kreeg de hoofdrol in 'My Fair Lady'.
Waarom vonden we dan het monsterboek in uw bibliotheek?
Wacht eens. Jullie zijn de schurken die m'n huis vernielden.
Wie van jullie stal m'n wc-borstel?
Heren.
Het spijt me, Jeremiah. - Wat? Ik was nog niet klaar. Wacht.
Ik denk dat we iets gevonden hebben.
Het is een groot laboratorium.
Ga maar. - Oké.
Deze plek lijkt op Hint-topia, Scoob.
Koelkast.
Limonade.
Moet je die rare letters zien, Scoob.
Je bent veranderd in een eng monster.
Je mag geen lichtgevende dingen eten.
Er moet hier ergens tegengif zijn.
Probeer dit. Het ziet er medisch uit.
Het smaakt naar...
aardbeien.
Ik ben in orde, Scoob.
Ik heb het lichaam van een babe.
Ik ben de Tasmaanse Duivel.
Ik ben enorm.
Mijn God.
Ik ben blijkbaar belachelijk intelligent geworden.
Wat vreselijk. Ik verlang naar de zalige onwetendheid van m'n vroegere ik.
Achter katten aanzitten, mijn kont aflikken, mijn eigen kots opeten.
Dat waren prachtige tijden.
Zie die spieren eens, kleintje.
Snel, clown. Deze synthese is uiterst ontvlambaar.
Een wat?
Ik ga ons terug transformeren.
Geen denken aan, kerel.
Ik blijf zo voor de rest van mijn leven.
Kom op.
Voorzichtig.
Deze sullige Schwarzenegger vernietigde ons bijna.
Het deed 'boem'.
Je stelt je aan.
Dat leek op mijn eerste jaar aan de hogeschool.
Wat doen jullie hier? Jij hoort ziek te zijn, Scooby.
Ik heb een middeltje uitgevonden.
Jullie hebben gelogen. We zijn een team.
Je kunt niet zomaar weggaan om te doen wat je wilt.
Hé, jongens.
'Degene die de grot van het monster betreedt, wees gewaarschuwd.
Je angsten zullen opborrelen.'
Kijk. De kostuums uit het museum.
Zombie. - Mijnwerker 49.
Kapitein Cutler. - Ze zullen hier wel allemaal zijn.
Hij heeft de kostuums gebruikt om echte monsters te maken, wat wil zeggen...
Dat hij de kostuums nodig heeft om monsters te maken, wat wil zeggen...
Hij had al een Pterodactil Spook kostuum, wat dus wil zeggen dat...
Het is Patrick.
Velma is verliefd.
Nee, ik bedoel, hij is het.
De slechterik.
Daarom wilde hij met me uitgaan.
Om er achter te komen wat we wisten.
We hebben Patrick net gezien, waar alle slechteriken uithangen.
Hij flipte nogal door.
Ik weet niet wie dit doet, maar meer kostuums tot leven wekken hoeft niet.
Laten we deze monstermaker het zwijgen proberen op te leggen.
Jongens? Wat is dit hier?
Dit licht is vreemd.
Wij hebben deze plek gevonden. Een punt voor de grote jongens.
Nu moeten we ons blijven gedragen als supergoede detectives. Kom op.
Leuk, zelf muziek maken.
Wat is dat rare geluid?
Kapitein Cutler.
Mijnwerker 49.
Het Teermonster.
We moeten
kalm
blijven.
Rustig Scooby-Doo. Je bent niet kalm.
Dat had ik nodig. En dat ook.
Je tart je geluk, Scoob.
Hebben jullie iets gevonden?
Hij was het.
Fred, ontmantel dat controlepaneel en misschien stopt de machine.
Deze kant op. Snel, de lift.
Het 10.000 Volt Spook.
We gaan dood.
Positief blijven. - We gaan snel dood.
Wacht op mij.
Kom op, meiden.
Een uitgang. - Ren, Shaggy.
Stop ze.
Vernietig de stad als het nodig is, maar haal dat controlepaneel voor me.
Daarmee kunnen ze alles vernietigen wat ik van plan was.
Haast jullie. We moeten Shaggy en Scooby vinden.
Hier houdt het op, Mysterie Inc.
Sterf.
We smeren 'm, Scoob.
We gaan surfen, Scoob.
Ik weet het niet.
Dit gaat pijlsnel.
Dit ritje is formidabel, Scoob.
Hallo.
Zijn jullie oké?
Natuurlijk. Als je 'oké' maar definieert als 'in gigantische pijn'.
We moeten terug naar het hoofdkwartier.
Nee. Dat is de eerste plaats waar ze ons zullen zoeken.
Ik denk dat ik weet waar we heen moeten.
Verplaats dat waardeloos stuk schroot.
In tegenstelling tot sommigen, heb ik een erg belangrijke vergadering.
Burgers. Lever Mysterie Inc. in.
Jullie beloning: We laten jullie leven.
Mijn monsters kunnen het leven erg onaangenaam maken.
Zoek Mysterie Inc, nu.
Heather Jasper-Howe met een extra update voor Investigative Probe.
Een monsterleger is Coolsville binnengevallen.
Boze burgers verzamelen zich bij het kantoor van Mysterie Inc.
Ze eisen dat de groep instemt met de eisen van het Gemene Gemaskerde Kerel.
Wilt u iets zeggen?
Ik smeek jullie, Mysterie Inc. Als jullie dit horen, geef je aan.
Dan krijgt hij het controlepaneel terug en is de stad er nog slechter aan toe.
Dan doen we precies wat hij wil.
Alsjeblieft, doe het voor onze stad.
Sorry, je gaat uit de ether.
Het oude clubhuis van school.
Hier moeten we veilig zijn.
We zijn hier jarenlang niet geweest.
Alles goed, Freddy?
Wil je erover praten? - Praten is voor watjes.
Het is tijd voor actie.
Deze Gemene Gemaskerde Kerel maakt een monsterstad van Coolsville.
En wij krijgen overal de schuld van.
Dit is de grootste mislukking ooit door onze schuld.
Werkt nog steeds.
Kijk, al mijn oude spullen.
Na al onze zogenaamde successen,
zijn we weer terug in deze oude hut.
Ga diep.
Ren, Scooby-Doo.
Toen leek alles zo eenvoudig.
We losten mysteries op omdat we het leuk vonden, niet om iemand iets te bewijzen.
De mysteries leken zichzelf op te lossen.
Soms kwamen de oplossingen alsof er magie in het spel was.
Mijn eerste meervoudige resonantie simulator.
Gemaakt van een buizenradio en oude videospelletjes.
Wacht eens even.
Randamonium heeft een algoritmische kruiseenheid van negatief 4.121.
Met dat kunnen we misschien...
We kunnen het proces omkeren en het monstermaken terugdraaien.
We moeten alleen de draden van het controlepaneel opnieuw aansluiten.
Breng het terug naar de monstergrot en sluit het aan.
En met een druk op de knop... - Maken we geen monsters,
maar worden alle monsters vernietigd.
Ze voeren daar zonder ons hun plan uit.
Ik kan je wel vertellen dat ze onze hulp niet nodig hebben.
We zijn mislukkelingen.
De enige keer dat we iets goed doen
is als we per ongeluk tegen het Sneeuwspook opbotsen
omdat we onze voeten hebben vastgelijmd aan raketrolschaatsen.
Acht keer.
Laten we het onder ogen zien, Scoob.
We zullen nooit iets anders zijn dan ons belachelijke zelf.
Ik zou willen dat ik een keer...
maar een enkele keer...
expres het goede zou doen.
Snap je, Scoob?
Een held zijn en de dag redden.
We houden ons weer voor de gek.
Kapitein Cutlers Spook.
Ze hebben ons gevonden. Maak het op weg naar de Monstergrot af.
Stap in het busje.
Vol gas.
Wat moeten we doen?
Achteruit dan maar.
Dat is de verkeerde kant op.
Shaggy, help me een handje.
Dit is de meest angstaanjagende dag van mijn leven.
Welke dag? - Welke dag denk je?
Het is klaar.
Tweety is terug.
Shaggy? - Ja?
Ik zet de cruisecontrole aan. Neem het stuur over.
Pak aan.
Dit is slecht. - Zonder twijfel.
Shaggy? - Ja?
Wie rijdt er?
Hallo.
Wat?
Draai aan het stuur. - Stuur?
Dat ronde ding, Scoob.
Ik rijd.
Kijk uit.
Het is je gelukt.
Oké, jongens. Daar is de Monstergrot.
Laten we het controlepaneel gaan inpluggen.
Jij gaat nergens heen, schurk.
Jullie gaan er omheen.
Ik houd hem wel op.
Pak hem, Fred.
Schiet op. - Ik kom al.
Niet zo snel.
Ga maar. Ik reken wel af met Sparky. Breng dat controlepaneel naar de grot.
Doen we, Daph.
Eng hoor. - Proef de pijn, lelijke gloeilamp.
Alles goed? - Ik denk het.
Dit was het dan, hè?
Ik ben bang.
Wat een watje, hè?
Dat maakt je nog geen watje.
Het maakt je menselijk.
De Skeletmannen.
Dat doet hij als hij zenuwachtig is. - Sorry.
Pak aan, Shaggy. - Waarom geef je het aan mij?
Ik zal die skelet sukkels afleiden.
Jullie brengen dit naar de Monstergrot. - Wij?
Jullie zijn sneller dan ik.
Als jullie daar zijn, plug je hem in en druk je op deze knop.
Ik heb hem ingesteld zodat hij alle monsters vernietigt.
Dat kunnen we niet. - We zijn mislukkelingen.
We probeerden helden te zijn zoals jullie, maar dat zijn we niet.
Dat zijn we gewoon niet. - Nee.
Zoals ik?
Wat vreemd. Ik wilde altijd zoals jullie zijn.
Jullie zijn zo vrij en nooit bang om jezelf te zijn.
Of jullie nu bang, blij of hongerig zijn.
Ik heb jullie altijd al helden gevonden.
Jullie wisten het gewoon niet.
Daar ga ik dan.
Helden.
Op je knieën, schurk.
Zie je niet dat we praten?
Praten is voor watjes.
Mij houd je niet voor de gek met je machogedrag.
Je bent gewoon bang om je gevoelige kant te laten zien.
Je hebt het kind in me wakker gemaakt.
En hij is woedend.
Mijnwerker 49.
Ik krijg jullie wel, onderkruipsels.
Nu zit je vast.
Weet je nog dat we klein waren en dat jij zo'n damestrui aan had?
Wat? Ik? Een damestrui? - En dat we kabel tv keken?
Nu.
Licht uit.
Stroomuitval.
Verdorie.
Pak aan. Dit is pas echt gas.
Kom op. Wegwezen.
Mijn bril.
Niet nog eens.
Ik moet echt lenzen overwegen.
Een of andere enge vleermuis.
Wacht eens even.
Dat is de Pterodactil.
Het Pterodactil Spook.
Wat is dit?
Een altaar.
Voor Jonathan Jacobo?
Maar wie is er zo door hem geobsedeerd?
Iets verloren?
Wat doe jij hier?
Ik probeer dit mysterie op te lossen. Net als jij.
Dat ben je toch aan het doen? Dit mysterie oplossen?
Ja.
Waarom ben je zo geobsedeerd door Jonathan Jacobo?
Waar heb je het over? - Dat gaat zomaar niet.
Blijf uit mijn buurt.
Ik weet wie je bent.
Laat het rooster los. - Zodat ik doodval?
Nee, zodat ik je kan optrekken.
Je moet me vertrouwen. - Nee. Ik vertrouw alleen de feiten.
En de feiten zeggen dat jij de Gemene Gemaskerde Kerel bent.
Wat zegt je hart?
Geen idee. Het klopt te hard om te kunnen horen.
Zoek dieper. Je moet me vertrouwen.
Je hebt m'n leven gered.
Dat ding vloog juist weg met Patrick.
We kunnen ´t best dat controlepaneel brengen naar waar het hoort.
Waar is het?
Ik gaf het aan Shaggy en Scooby.
Raar. Het leek net of je zei dat je het Shaggy en Scooby hebt gegeven.
Ik denk dat we ze zijn kwijtgeraakt.
Scoob, we hebben het gehaald.
Je had nooit die sloten mogen sluiten.
Nu zitten jullie hier met mij opgesloten.
De Suikerspin Spook.
Suikerspin Spook?
Nee. Daar krijg je gaatjes van.
Ik zie Shaggy en Scooby nergens.
De arme jongens rennen vast hulpeloos en angstig rond.
Dit is echt de beste dag van ons leven.
Eindelijk een monster waar we onze tanden in kunnen zetten.
Ik heb best wel dorst. Ik vraag me af of hier ergens een Frisdrank Klodder is?
We moeten opschieten, jongens.
We moeten dit controlepaneel terug brengen voordat...
voordat precies dit gebeurt.
Eindelijk heb ik jullie, Mysterie Inc.
Jullie komen nooit langs mijn monsters.
We hebben ze al eerder aangepakt. Laten we het nog eens doen.
Over hen hoeven jullie je niet druk te maken.
Nu zit je vast in mijn val.
Ik heb je.
Ga.
Rennen, Velma.
Shaggy. Hier.
Spoedig zijn je vrienden dood en is Coolsville vernietigd.
Mijn wraak zal compleet zijn en je kunt er niks meer aan doen.
Help, Velma.
Bevriezing voelde nog nooit zo goed. - Houd ze tegen.
Ga diep, Scoob. - Oké.
Kom dan, hondje.
Railglide.
Roll barrel.
Ragtime.
Einde van de rit.
Kom hier, waardeloos mormel.
Je kunt het, maatje.
Dit kun je me niet aandoen.
Wie denk je wel dat je bent?
Scooby...
Dooby...
Doo.
Mijn monsters.
Het is je gelukt. Je hebt ons gered.
Ik weet het.
Wie is de Gemene Gemaskerde Kerel die achter dit alles zit?
Als onze vermoedens juist zijn, is de Gemene Gemaskerde Kerel...
Heather Jasper-Howe.
Maar zij was in het museum toen de Gemaskerde Kerel op het dak was.
Daar had je me bijna te pakken, nietwaar?
Gelukkig voor haar, had ze een assistent die haar hielp met haar snode plannen.
Ned.
Toen ik wist dat zij de Gemaskerde was, trok hij vlug haar kostuum aan.
Maar waarom deed ze het?
Omdat Heather Jasper-Howe eigenlijk...
dokter Jonathan Jacobo is.
Het oorspronkelijke Pterodactil Spook.
Maar hoe weet je dit?
Door een foto van Jacobo toen hij voor het Coolsonian stond.
Jacobo zou een jaar voor de bouw gestorven zijn.
Dus Jacobo heeft de val van de gevangenismuur overleefd.
Hij werd de valse Heather Jasper-Howe om de pers tegen ons op te zetten.
Daarna luisde hij de oude Wickles erin
door dat boek en de Zwarte Spookridder in zijn huis te leggen.
Alsof de hoofdrol in My Fair Lady nog niet genoeg was.
Ik was een voortreffelijke Eliza. Jij was te gemaakt.
En het stelen van mijn Tater Tots.
Je zei altijd dat je je opgeblazen voelde.
En de ware identiteit van Ned is...
Ned.
Het zou gelukt zijn zonder die bemoeizuchtige vlegels en hun hond.
Je was al die tijd een kerel? - Natuurlijk, idioot.
Maar we hebben geknuffeld.
Luister, ik weet dat het verdacht moet hebben geleken.
Je moet me geloven, ik had er niets...
Ik geloof je.
Luister, Patrick.
Ik ben niet aantrekkelijk of mysterieus.
Maar één ding staat vast.
Ik vind je leuk.
Heel erg leuk.
En ik zou graag nog eens met je uitgaan.
Maar dit keer ga ik als mezelf.
Dat zou ik heel erg leuk vinden.
Ze juichen ons weer toe.
Ik heb altijd gedacht dat dat het leukste ter wereld was.
Blijkbaar heb ik toch nog iets beters gevonden.
Mogen we je hierin fotograferen? - Ja hoor.
Een monster.
Ik ben het, Scoob.
Zet 'm op, Ruben.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Blijf kijken...
Geheime code voor Game Boy Advance.